1
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
Bien, gracias

2
00:01:28,400 --> 00:01:29,400
¿Cómo dormiste? ¿Cuando?

3
00:01:29,600 --> 00:01:30,499
¿Dormir? ¿Quién duerme?

4
00:01:30,500 --> 00:01:32,660
Ni siquiera sé qué día es. es
media noche.

5
00:02:10,070 --> 00:02:11,070
Hola Jim. Hola.

6
00:02:12,010 --> 00:02:13,010
Bueno, hola.

7
00:02:13,250 --> 00:02:14,450
Hola, doctor Kildare.

8
00:02:15,030 --> 00:02:16,890
Me van a quitar la apendicitis.

9
00:02:17,250 --> 00:02:18,470
Ésta es la gran mañana, ¿eh?

10
00:02:18,890 --> 00:02:19,950
¿Ustedes dos se conocen?

11
00:02:20,150 --> 00:02:21,350
No, no llegué al pico hasta ayer.

12
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
Nos vamos a casar.

13
00:02:22,850 --> 00:02:24,110
Tan pronto como sea mayor.

14
00:02:24,730 --> 00:02:25,730
En serio.

15
00:02:26,070 --> 00:02:27,070
Felicitaciones, amigo.

16
00:02:27,770 --> 00:02:29,590
¿Por qué no está tu nombre en la pizarra?
¿Ya?

17
00:02:30,250 --> 00:02:32,290
Bueno, está en una pizarra diferente en
una sala diferente.

18
00:02:32,890 --> 00:02:35,430
Cuando eres pasante rotativo, trabajas
cada sala del hospital.

19
00:02:35,910 --> 00:02:37,330
¿Quieres decir que das vueltas y vueltas?

20
00:02:37,820 --> 00:02:38,820
Eso es una auténtica droga, cariño.

21
00:02:39,140 --> 00:02:40,380
Vueltas y vueltas y vueltas.

22
00:02:40,920 --> 00:02:42,400
¿Ya has oído hablar de la junta de residencia?

23
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
No.

24
00:02:46,400 --> 00:02:47,940
Tal vez debería haber presentado mi solicitud en alguna parte
más.

25
00:02:49,940 --> 00:02:52,560
¿Quieres quedarte aquí y decirme eso?
este es el único lugar al que postulaste

26
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
residencia?

27
00:02:54,140 --> 00:02:55,200
Es el único lugar que quiero.

28
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
Gillespie está aquí.

29
00:02:58,780 --> 00:02:59,880
¿Empiezas hoy en E?

30
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Ahora mismo.

31
00:04:02,540 --> 00:04:05,340
Ver que esos tienen un paciente recortado
A dormir, doctor Kildare. Sí, doctor.

32
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
Hay gente enferma en esta sala.

33
00:04:09,480 --> 00:04:11,200
¿No es tan malo? mantén tu voz
abajo.

34
00:04:11,760 --> 00:04:13,500
Supongamos que quiero hacer todo tipo de
ruido.

35
00:04:14,220 --> 00:04:16,200
Le contaré su situación, Sra.

36
00:04:16,519 --> 00:04:19,920
Dressard. ¿No puedes decirme mi
situación? Un equipo de coches de patrulla te encontró.

37
00:04:19,920 --> 00:04:22,880
la acera en algún momento de anoche. ellos
No sabía si estabas borracho o

38
00:04:22,880 --> 00:04:25,020
herido o ambos. No estaba borracho porque
no bebas. Estabas borracho.

39
00:04:25,380 --> 00:04:27,860
Te trajeron aquí alrededor de las 4:30. tu
fueron ingresados por emergencia.

40
00:04:28,849 --> 00:04:31,290
La neurocirugía no encontró nada malo
tú. Puede que no encontremos nada malo contigo,

41
00:04:31,310 --> 00:04:32,750
pero tienes derecho a más pruebas.

42
00:04:33,190 --> 00:04:35,270
Si no los quieres, puedes irte.
AMA.

43
00:04:36,010 --> 00:04:37,050
¿Qué es AMA?

44
00:04:37,270 --> 00:04:38,430
Contra el consejo médico.

45
00:04:38,950 --> 00:04:41,130
Pero como sea que te vayas, se hará
tranquilamente.

46
00:04:41,790 --> 00:04:46,330
¿Quién eres con ese elegante traje blanco?
Te diré lo que hacemos con la gente.

47
00:04:46,330 --> 00:04:49,510
usted por aquí, señora Dressard. ponemos
los sujetamos, así que llamamos a la policía

48
00:04:49,510 --> 00:04:51,510
y llevarlos al hospital en
Cárcel de la ciudad.

49
00:04:52,250 --> 00:04:53,910
Ahora ponte esa bata y compórtate.
usted mismo.

50
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
Felicitaciones,

51
00:05:06,000 --> 00:05:06,939
Doctor Lovefield.

52
00:05:06,940 --> 00:05:13,640
Sabes que en las últimas 36 horas, he
dio a luz a seis bebés, entre ellos

53
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
un hermoso par de hermosos gemelos.

54
00:05:16,820 --> 00:05:18,320
Ustedes, los cazadores de bebés, son todos iguales.

55
00:05:18,660 --> 00:05:20,760
Ojos estrellados y chiflados. Hazlo.

56
00:05:21,360 --> 00:05:22,580
Quiero una botella de cerveza.

57
00:05:22,940 --> 00:05:25,100
¿Las 6 de la mañana? quiero
celebrar.

58
00:05:25,760 --> 00:05:26,820
Tengo que celebrar.

59
00:05:27,200 --> 00:05:28,300
¿Cuánto tiempo llevas encendido?

60
00:05:28,660 --> 00:05:29,660
36 horas.

61
00:05:30,200 --> 00:05:31,780
Bueno, vete a la cama y duerme un poco.

62
00:05:34,480 --> 00:05:35,960
Realmente te diré por qué te felicitaste.
yo.

63
00:05:36,340 --> 00:05:40,520
Seis bebés. Un par de hermosos gemelos.
No, no, no. Lo tengo.

64
00:05:41,740 --> 00:05:42,840
Toma, lee.

65
00:05:43,500 --> 00:05:44,700
Obtuve mi residencia.

66
00:05:51,080 --> 00:05:55,420
Bueno, una pasante tenía ciertas cualidades naturales.
desventajas con ciertos naturales

67
00:05:55,420 --> 00:05:58,240
ventajas, y debo haberlo cautivado.
Debes haberlo hecho, Emmy.

68
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
Felicidades.

69
00:06:00,100 --> 00:06:01,019
Es una cosa.

70
00:06:01,020 --> 00:06:02,800
Ven el próximo mes de junio cuando haya...

71
00:06:03,120 --> 00:06:05,800
El cansado mundo de las prácticas es un recuerdo.
yo,

72
00:06:06,520 --> 00:06:11,440
Emmy Lawfield, M .D., licenciada
médico, se irá hacia el bien

73
00:06:11,440 --> 00:06:15,960
fábrica que tienen en el bueno de McCain
en la vieja Nueva York y establecerme como

74
00:06:15,960 --> 00:06:17,100
obstetra residente.

75
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
Guau.

76
00:06:20,260 --> 00:06:21,260
Guau.

77
00:06:21,500 --> 00:06:23,180
¿Me compro cerveza o donas?

78
00:06:23,460 --> 00:06:26,220
Duerme un poco. te veré esto
tarde, luego tomas una cerveza.

79
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
¿Máximo? Máx. Las tres en punto.

80
00:06:28,700 --> 00:06:29,700
Buenas noches.

81
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
Oh, Jim, felicítame de nuevo.

82
00:06:33,440 --> 00:06:35,320
Felicidades. ¿El perro?

83
00:06:35,680 --> 00:06:37,380
Quiero decir, tú eres el perro.

84
00:07:06,380 --> 00:07:09,660
Soy Montag, residente a cargo. Bienvenido
al pabellón E.

85
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
¿Qué es todo esto?

86
00:07:11,280 --> 00:07:13,420
Lo acabo de terminar hace un minuto. como
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Blair?

87
00:07:13,660 --> 00:07:14,660
Once semanas.

88
00:07:15,100 --> 00:07:19,500
No sé cómo va en otros lugares, pero
Me gusta el trabajo de corte hecho rápido en mi

89
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
barrio.

90
00:07:20,660 --> 00:07:21,660
¿Dónde estabas antes?

91
00:07:22,020 --> 00:07:23,340
Pediatría. ¿Antes de eso?

92
00:07:23,560 --> 00:07:24,920
GIN. ¿Después de esto?

93
00:07:25,320 --> 00:07:26,500
Neurocirugía. ¿Cómo te llamas?

94
00:07:26,820 --> 00:07:29,520
Kildare. Vale, vale, vale, vale,
Kildare.

95
00:07:29,980 --> 00:07:33,460
Nos llevaremos bien, Kildare, si
recuerda que soy el residente y

96
00:07:33,460 --> 00:07:34,460
el interno, ¿verdad?

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,740
Siempre hay alguien que me recuerda
Médico.

98
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
Juguetón, ¿eh?

99
00:07:40,860 --> 00:07:45,300
Bueno, mira, mientras estés en esto
ruido, en este hospital, en esta sala,

100
00:07:45,520 --> 00:07:49,420
es mi trabajo enseñarte un poco sobre
medicina, así como el hecho de que estás

101
00:07:49,420 --> 00:07:51,040
no es un regalo de Dios para los médicos
profesión.

102
00:07:52,980 --> 00:07:53,980
Buenos días, preciosa.

103
00:07:54,280 --> 00:07:55,640
Bueno, aquí está.

104
00:07:56,120 --> 00:07:59,220
Todo ello debidamente etiquetado y marcado por nuestro propio
propio Dr.

105
00:07:59,780 --> 00:08:02,220
Kildare. Hola. ¿Cómo está, doctora?

106
00:08:02,830 --> 00:08:05,570
Tardaste bastante. ella ha estado molestando
Yo durante diez minutos.

107
00:08:10,250 --> 00:08:11,250
Sra. Fane.

108
00:08:11,550 --> 00:08:14,350
Buena chica, pero le gustan las cosas hechas.
rápido también.

109
00:08:15,010 --> 00:08:18,350
Te gustan las cosas hechas rápido. a ella le gusta
las cosas se hacen rápido. Al secretario del barrio le gusta

110
00:08:18,350 --> 00:08:19,350
las cosas se hacen rápido.

111
00:08:20,890 --> 00:08:21,910
Lo recordaré.

112
00:08:57,420 --> 00:08:58,800
Golpéese en la cara, señora Tressard.

113
00:09:09,340 --> 00:09:14,880
¿Qué pasó con eso?

114
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Laboratorio protestando.

115
00:09:18,080 --> 00:09:19,220
Querías volver a casa.

116
00:09:20,880 --> 00:09:22,340
Sí, me voy a casa.

117
00:09:22,660 --> 00:09:24,380
No puedo esperar para volver a casa.

118
00:09:29,450 --> 00:09:30,450
Mantenlo así.

119
00:09:41,850 --> 00:09:43,730
No terminaron de llenar esto.
abajo.

120
00:09:45,770 --> 00:09:48,070
Soy Julia Dressard, D -R -E -S -S -A -R
-¿D?

121
00:09:48,410 --> 00:09:49,409
Así es.

122
00:09:49,410 --> 00:09:50,510
1224 Annapole?

123
00:09:50,790 --> 00:09:52,770
Sí. ¿Alquilar o poseer? Alquilar.

124
00:09:53,470 --> 00:09:56,810
¿Teléfono? K -L -O -8 -6 -1 -4.

125
00:09:57,520 --> 00:10:01,480
¿Recuerda su número de seguro social?
527-245-282.

126
00:10:01,700 --> 00:10:04,360
¿Cumpleaños? 2-21-31.

127
00:10:05,760 --> 00:10:07,760
Fenógrafo. Fábula.

128
00:10:10,460 --> 00:10:11,860
¿Seguro de salud?

129
00:10:12,480 --> 00:10:14,380
Sí. ¿Casado? ¿Soltero?

130
00:10:15,320 --> 00:10:18,060
Divorciado. ¿Notificar?

131
00:10:18,900 --> 00:10:20,160
No avisar a nadie.

132
00:10:20,960 --> 00:10:23,140
Fábula y compañía.

133
00:10:23,740 --> 00:10:26,580
No. Usted notifica...

134
00:10:26,790 --> 00:10:27,970
Harold Robert Dressart.

135
00:10:29,350 --> 00:10:30,350
¿Relación?

136
00:10:31,390 --> 00:10:32,570
Él es mi pequeño.

137
00:10:35,970 --> 00:10:36,970
¿DIRECCIÓN?

138
00:10:37,770 --> 00:10:41,470
Escuela San Pablo Apóstol, 16 y
Principal.

139
00:10:43,830 --> 00:10:44,830
¿Banco?

140
00:10:45,410 --> 00:10:46,410
¿Unión?

141
00:10:46,950 --> 00:10:47,950
¿Religión?

142
00:10:49,030 --> 00:10:50,170
¿Servicio militar?

143
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Sí, claro.

144
00:10:51,790 --> 00:10:52,790
Yo era un general.

145
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
¿Admisión previa?

146
00:11:00,180 --> 00:11:01,180
Sí.

147
00:11:01,960 --> 00:11:04,980
¿Cuando? ¿Por qué no lo buscas? ¿Qué hacer?
¿te pagan por?

148
00:11:07,920 --> 00:11:09,620
Eres pasante, ¿no? Sí.

149
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
Sí, soy pasante.

150
00:11:11,720 --> 00:11:13,020
Bueno, todos parecéis barberos.

151
00:11:20,300 --> 00:11:25,080
Oye, sólo para que conste, la próxima vez
No quiero que se queden malos pasantes.

152
00:11:25,120 --> 00:11:25,929
¿oyes?

153
00:11:25,930 --> 00:11:26,930
Quiero un medico.

154
00:11:38,070 --> 00:11:39,930
¿Adónde vas?

155
00:11:41,090 --> 00:11:43,050
Bueno, con un poco de suerte, pensé que podría
prueba con una taza de café.

156
00:11:44,050 --> 00:11:45,050
Vamos.

157
00:11:47,050 --> 00:11:48,050
Vamos, vamos.

158
00:11:55,020 --> 00:11:57,560
Al admitirlo, es posible que veas que
todavía están vivos. los quiero todos

159
00:11:57,560 --> 00:11:59,580
en forma segura y cómoda. ¡Corte, doctor!

160
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
¿Estás bromeando?

161
00:12:32,430 --> 00:12:33,550
Ah, sí, doctora. Lo pensaré.

162
00:12:38,570 --> 00:12:41,990
Dime, te sugiero que te familiarices.
con el resto de los pacientes en el

163
00:12:41,990 --> 00:12:43,450
barrio hoy antes de enseñarles.

164
00:12:43,870 --> 00:12:45,590
No sé donde estoy programado
hoy.

165
00:12:49,530 --> 00:12:50,530
Las once en punto.

166
00:12:51,890 --> 00:12:55,070
Mira, lo que sea que tengas en tu
Mente además de la medicina, le sugiero que obtenga

167
00:12:55,070 --> 00:12:55,989
deshacerse de él mientras el Dr.

168
00:12:55,990 --> 00:12:56,990
Gillespie está aquí.

169
00:12:57,510 --> 00:12:59,030
¿El Dr. Gillespie está realizando rondas?

170
00:12:59,290 --> 00:13:00,290
El propio Gran Papá.

171
00:13:02,030 --> 00:13:04,810
Muy bien, lo presentaré hoy. tu
primer día en la sala.

172
00:13:05,450 --> 00:13:07,350
Me gustaría presentarle al Dr. Gillespie.

173
00:13:09,790 --> 00:13:12,110
Tienes que ser simplemente estúpido o simple.
inteligente.

174
00:13:18,270 --> 00:13:19,270
Kildare, ¿eh?

175
00:13:20,330 --> 00:13:23,890
Dime, estás candidato a la residencia en medicina.
bajo el Dr. Gillespie, ¿no? bajo

176
00:13:23,890 --> 00:13:24,890
Gillespie.

177
00:13:26,230 --> 00:13:28,470
Eso explica por qué está sudando en tu
hebilla.

178
00:13:29,090 --> 00:13:30,750
Es un bebé que puede hacerte o romperte.
usted.

179
00:13:32,349 --> 00:13:33,349
Está bien, chico sabio.

180
00:13:34,570 --> 00:13:35,570
Vale, ¿qué?

181
00:13:36,450 --> 00:13:38,110
Bueno, hoy estás presente en las rondas.

182
00:13:39,050 --> 00:13:42,170
Veremos si sabes tanta medicina.
como lo hace usted al establecer un diálogo inteligente.

183
00:14:00,270 --> 00:14:03,270
Vas a revisar todo esto antes.
¿Enseñando, Ron? Voy a intentarlo.

184
00:14:04,430 --> 00:14:06,750
¿Ha hecho el Dr. Gillespie visitas personales?
¿En alguno de estos?

185
00:14:07,050 --> 00:14:09,150
Alguno. ¿Cuales? Voy a repasar esos
primero.

186
00:14:09,650 --> 00:14:11,430
¿Estás tratando de impresionarlo?

187
00:14:12,750 --> 00:14:14,770
Estoy tratando de conseguir mi residencia, Sra.
Fane.

188
00:14:15,850 --> 00:14:16,850
Eres el doctor.

189
00:14:21,810 --> 00:14:22,810
Bueno,

190
00:14:26,890 --> 00:14:27,930
Estaría allí a las tres.

191
00:14:32,430 --> 00:14:33,430
No llegaría tarde.

192
00:14:34,730 --> 00:14:36,150
Siempre he sido una cuerda floja.

193
00:14:39,270 --> 00:14:40,270
Mucha suerte.

194
00:15:05,610 --> 00:15:08,210
fuera de la sala. me estoy preparando para llegar
Salga de aquí justo después del almuerzo, Sr.

195
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
Pasante.

196
00:15:09,970 --> 00:15:11,410
El residente a cargo deberá firmar
esto.

197
00:15:11,650 --> 00:15:12,650
Doctor Munter.

198
00:15:13,250 --> 00:15:14,250
Bueno, él no está aquí.

199
00:15:14,770 --> 00:15:18,250
La enfermera a cargo dice que puede firmar.
él. Tienes que ir al médico para que te atienda.

200
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
eso.

201
00:15:19,370 --> 00:15:20,370
Déjame ver eso.

202
00:15:25,410 --> 00:15:26,149
Soy la Dra.

203
00:15:26,150 --> 00:15:27,390
Gillespie. Oh.

204
00:15:28,850 --> 00:15:30,370
Bueno, pareces un médico.

205
00:15:31,050 --> 00:15:32,050
Gracias.

206
00:15:32,130 --> 00:15:33,130
¿Qué puedo hacer por ti?

207
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
Hagamos algo por aquí.

208
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
¿Quién presenta?

209
00:15:50,620 --> 00:15:51,700
Doctor Kildare.

210
00:15:52,540 --> 00:15:54,080
¿Qué tiene en su sala, doctor?

211
00:15:54,360 --> 00:15:59,120
Pensé que podríamos ahorrar tiempo, Dr.
Gillespie, si podemos encontrarnos

212
00:15:59,120 --> 00:16:00,039
Casos interesantes.

213
00:16:00,040 --> 00:16:01,120
¿Los casos interesantes?

214
00:16:01,780 --> 00:16:04,880
Sí, doctora. Puede que haya algo
interesante sobre todos ellos.

215
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Procedamos.

216
00:16:26,350 --> 00:16:28,730
Pagando un buen dinero para estar aquí, y quiero
buena atención.

217
00:16:29,130 --> 00:16:30,210
¿Alguna obstrucción?

218
00:16:30,830 --> 00:16:33,810
ORL, sin obstrucciones. normales
fluoroscopia. Broncograma negativo.

219
00:16:34,090 --> 00:16:35,310
Perdí 50 libras.

220
00:16:35,650 --> 00:16:37,310
¿Es así, señor Bogus? Sí.

221
00:16:37,570 --> 00:16:39,970
El señor Bogus estuvo admitido aquí seis meses.
Hace por neumonía.

222
00:16:40,290 --> 00:16:43,350
Perdió 13 libras en ese momento, pero
lo recuperó antes de ser dado de alta.

223
00:16:44,210 --> 00:16:46,770
Fue reingresado con su peso normal.
Hace dos semanas.

224
00:16:47,010 --> 00:16:48,990
Bueno, eso no es cierto. Cállate, Sr.
Falso.

225
00:16:50,490 --> 00:16:52,010
Interesante caso. Muy interesante.

226
00:16:52,890 --> 00:16:55,070
Dijiste que era uno de los interesantes.
unos, ¿no?

227
00:16:57,480 --> 00:16:59,240
Muy bien, ¿cuál es la historia del Sr. Bogus?
¿una vez más?

228
00:16:59,580 --> 00:17:02,540
Es un caucásico casado de 41 años.
con cuatro hijos que entraron

229
00:17:02,540 --> 00:17:06,339
quejándose de dolores de espalda. No
enfermedad cardiopulmonar, no renal

230
00:17:06,339 --> 00:17:08,300
antecedentes de trauma o ortopedia
enfermedades.

231
00:17:08,640 --> 00:17:10,740
Excluir. Está bien, está bien. ¿Qué otra cosa? laboratorio
pruebas?

232
00:17:11,140 --> 00:17:12,139
Todo normal.

233
00:17:12,140 --> 00:17:15,160
No hay explicación clínica para su
queja, Dr. Gillespie.

234
00:17:16,140 --> 00:17:17,140
Yo le daría el alta.

235
00:17:17,400 --> 00:17:19,560
Creo que se está tomando unas vacaciones en su
seguro de salud.

236
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Estoy de acuerdo.

237
00:17:25,060 --> 00:17:26,200
Darle el alta. Sí, señor.

238
00:17:26,610 --> 00:17:29,290
Ahora, hay un paciente interesante en
La habitación de al lado, el Dr. Gillespie. veamos

239
00:17:29,290 --> 00:17:30,330
una de las otras cartas, ¿de acuerdo?

240
00:17:44,230 --> 00:17:48,370
Buen día. Mi nombre es Gillespie.

241
00:17:48,570 --> 00:17:49,570
Buen día.

242
00:17:49,690 --> 00:17:51,170
Mi nombre es George Meade.

243
00:17:51,930 --> 00:17:53,390
Veo que trajiste a tu pandilla.

244
00:17:53,750 --> 00:17:55,650
Sí, señor Meade, todo el lío.

245
00:17:56,220 --> 00:17:58,240
¿Es este el caso del que hablaste? si,
médico.

246
00:17:59,380 --> 00:18:02,140
El Dr. Montag me ha presentado al Sr.
El problema de Mead.

247
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
Es la comida, doctor.

248
00:18:04,560 --> 00:18:08,020
¿Qué le pasa? es como yo
No puedo mantenerlo presionado.

249
00:18:08,440 --> 00:18:10,420
¿Qué dieta sigue? Suave, doctor.

250
00:18:10,660 --> 00:18:12,500
Tiene que ser algo sólido,
saber.

251
00:18:13,000 --> 00:18:15,920
Como que se mantiene ahí abajo una vez que
hazla entrar.

252
00:18:16,300 --> 00:18:19,700
Le daremos algo sólido, Sr.
Hidromiel. No empeores el tratamiento

253
00:18:19,700 --> 00:18:20,700
la enfermedad.

254
00:18:20,720 --> 00:18:23,860
Tal vez un sándwich de carne en conserva y un
botella de cerveza.

255
00:18:24,610 --> 00:18:25,409
¿Carne en conserva?

256
00:18:25,410 --> 00:18:26,950
Sí. ¿Botella de cerveza?

257
00:18:27,730 --> 00:18:30,930
Te compraré uno personalmente en el momento.
estás de pie y fuera de aquí.

258
00:18:31,290 --> 00:18:32,290
¿Está bien?

259
00:18:33,030 --> 00:18:34,030
Loco.

260
00:18:35,010 --> 00:18:36,010
Loco.

261
00:18:41,410 --> 00:18:43,670
¿Qué piensa sobre este caso, Dr.
¿Dorado?

262
00:18:45,910 --> 00:18:51,230
Bueno, con los dolores en el pecho y el
antecedentes de TBC, así como hipertensión,

263
00:18:51,230 --> 00:18:52,950
considerada insuficiencia coronaria.

264
00:18:54,540 --> 00:18:59,320
reactivación de la TBC, o incluso
posiblemente pericarditis constrictiva. si,

265
00:18:59,320 --> 00:19:00,960
posiblemente pericarditis constrictiva.

266
00:19:01,160 --> 00:19:02,900
¿Qué ha decidido hacer, Dra.
¿Kildare?

267
00:19:03,160 --> 00:19:04,980
Se ha ordenado una radiografía de tórax. ¿Y?

268
00:19:06,420 --> 00:19:11,600
Y estaba considerando una prueba cutánea, una
dominar dos pasos y una fluoroscopia.

269
00:19:11,620 --> 00:19:14,960
mientras estás considerando, este paciente
tiene dolores en el pecho, lo suficientemente intensos como para

270
00:19:14,960 --> 00:19:18,720
traerlo a este hospital para
examen, lo suficientemente severo como para detenerlo

271
00:19:18,720 --> 00:19:22,320
trabajando, lo suficientemente severo como para que él se fuera
su esposa y su negocio y venir aquí para

272
00:19:22,320 --> 00:19:26,320
ayuda. Necesita ayuda rápido. Un positivo
El diagnóstico es prácticamente imposible.

273
00:19:26,640 --> 00:19:30,100
Hasta que te familiarices con su
historia y sus pruebas de laboratorio. ¿Recibiste un

274
00:19:30,100 --> 00:19:32,000
¿Vagabundo? ¿Recibiste CO2?

275
00:19:32,300 --> 00:19:34,040
¿Conseguiste potasio, colesterol?

276
00:19:34,500 --> 00:19:39,460
Bueno, ¿realmente consideraste tu
diagnóstico, Dr. Kildare? Bueno, yo...

277
00:19:39,460 --> 00:19:42,980
Señorías, estamos muy cerca de
El hecho de que la formación médica no sea

278
00:19:42,980 --> 00:19:44,240
siempre educación médica.

279
00:19:45,340 --> 00:19:46,880
Ahora ve y consigue algo de almuerzo.

280
00:19:49,040 --> 00:19:52,260
La próxima vez que trabajes en todos los casos.
y determinaré cuales son los

281
00:19:52,260 --> 00:19:53,960
los interesantes. Hola, señor pasante.

282
00:19:54,540 --> 00:19:55,960
Esperemos que no nos volvamos a encontrar, ¿eh?

283
00:19:56,820 --> 00:19:57,820
Toodle -oo.

284
00:19:59,360 --> 00:20:02,760
Creo que será mejor que estés en mi oficina a las
A las cuatro en punto, Dr. Kildare.

285
00:20:12,800 --> 00:20:15,160
Lo único que la Dra.

286
00:20:15,380 --> 00:20:17,060
Gillespie aprecia que es una buena medicina.

287
00:20:18,860 --> 00:20:19,860
Me dejas presentar hoy.

288
00:20:37,080 --> 00:20:38,740
¿Cómo te gustaría esperar a la siguiente?
ascensor?

289
00:20:39,120 --> 00:20:40,380
¿Qué te parece un brazo roto?

290
00:20:55,020 --> 00:20:58,180
Esa teoría es una pequeña embolia, pero la
El anticoagulante no funcionó.

291
00:20:58,640 --> 00:20:59,980
Lanzó uno grande y eso fue todo.

292
00:21:01,620 --> 00:21:03,800
Van a hacer un CPC el lunes.
tarde. ¿Puedes hacerlo?

293
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Oh sí. Sí.

294
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
¿Alemán?

295
00:21:06,740 --> 00:21:08,580
Él estará allí. Él estará allí. yo
tener que cargarlo.

296
00:21:09,180 --> 00:21:10,880
Ese tipo de entusiasmo es encomiable.

297
00:21:11,520 --> 00:21:12,620
Hola Jim. ¿Cómo fue la enseñanza?

298
00:21:13,600 --> 00:21:15,920
No puedo.

299
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
No puedo comerlo.

300
00:21:17,580 --> 00:21:19,580
Realmente odian a los pasantes, ¿no?

301
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
Los pasantes odian a los pasantes.

302
00:21:21,500 --> 00:21:22,700
Sus propias madres los odian.

303
00:21:23,550 --> 00:21:24,550
Las enfermeras los odian.

304
00:21:24,570 --> 00:21:26,110
Pacientes, asistentes, enfermeros.

305
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
¿Residentes?

306
00:21:29,470 --> 00:21:30,470
Los residentes también.

307
00:21:30,590 --> 00:21:32,870
Bueno, puedes hacer lo mismo cuando
Eres residente, Kildare.

308
00:21:33,710 --> 00:21:35,410
Piensa en toda esa hermosa masa que
estar recibiendo.

309
00:21:36,310 --> 00:21:38,710
Recibiríamos unos 50 dólares más al mes si
Odian a los pasantes.

310
00:21:39,850 --> 00:21:41,370
Apuesto a que estarías dispuesto a hacerlo por
nada.

311
00:21:41,850 --> 00:21:43,350
Eso está inclinado hacia el interno, Kildare.

312
00:21:46,930 --> 00:21:48,030
Oye, aquí, él es una mala noticia.

313
00:21:48,910 --> 00:21:49,910
Oye, espera un minuto.

314
00:21:50,370 --> 00:21:52,010
El jefe de residentes de Montag en un día de guerra,
¿no es así?

315
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
Siete horas, espero con ansias esto.

316
00:21:56,020 --> 00:21:57,020
¿Estás en qué, E?

317
00:21:58,380 --> 00:21:59,840
No sabes que eres residente, hombre.

318
00:22:00,100 --> 00:22:02,060
Hazlo duro contigo. eres responsable
a él.

319
00:22:02,560 --> 00:22:03,640
Sí, todos son susceptibles.

320
00:22:04,940 --> 00:22:05,940
Yo también.

321
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Todos también.

322
00:22:07,660 --> 00:22:12,440
Después de ocho años de escuela de medicina, usted
sacar sangre, hacer exámenes, cambiar

323
00:22:12,440 --> 00:22:16,940
apósitos, suturar, retirar fracturas,
tratar la secreción nasal, cualquier cosa que el residente

324
00:22:16,940 --> 00:22:17,759
puede soñar.

325
00:22:17,760 --> 00:22:20,200
Entonces tienen el descaro de llamarlo el
delegación progresiva de

326
00:22:20,200 --> 00:22:21,500
responsabilidad. Sí, hombre.

327
00:22:22,439 --> 00:22:24,600
Perdiste el apetito, ¿eh? Ah, muy gracioso.

328
00:22:25,180 --> 00:22:28,860
La ley estipula que el médico no puede ser
licencia para ejercer hasta que esté

329
00:22:28,860 --> 00:22:32,160
completó un año de asistencia médica supervisada
entrenamiento. Sal y pimienta, por favor.

330
00:22:33,020 --> 00:22:37,240
Ese período de prácticas expone la
médico a problemas médicos y quirúrgicos

331
00:22:37,240 --> 00:22:38,240
y su gestión.

332
00:22:38,540 --> 00:22:39,580
¿Ketchup? No.

333
00:22:39,920 --> 00:22:43,060
¿Qué pasa si te despiertas una mañana?
a las 5 en punto y descubres que odias

334
00:22:43,060 --> 00:22:44,360
medicina? Vuelves a dormir.

335
00:22:44,900 --> 00:22:47,180
Es el privilegio de aprender que
realmente cuenta, ¿verdad?

336
00:22:47,620 --> 00:22:50,200
Tendrás que admitir que aprendemos a
convertirse en durmientes eficientes.

337
00:22:50,520 --> 00:22:52,760
Danny aquí puede dormir ocho horas.
cuatro, ¿no es así, Danny?

338
00:22:52,980 --> 00:22:54,300
Sí. Sí, eso es correcto.

339
00:22:55,000 --> 00:22:56,080
Bueno, me tengo que ir.

340
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
¿Dónde?

341
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
Dar a luz a algunos bebés.

342
00:23:00,140 --> 00:23:01,360
Imagínese lo que fue para nuestras madres.

343
00:23:02,520 --> 00:23:03,700
Danny, ¿vas a dejar ese pastel?

344
00:23:04,020 --> 00:23:05,100
¿Es eso lo que es?

345
00:23:05,740 --> 00:23:10,900
Debo estar en ginecología ahora mismo. Vamos,
chico danny. Abre esos ojos, chico. Eso es

346
00:23:10,900 --> 00:23:16,440
él. Está bien. Ahora, mientras como todo
esta deliciosa comida, ustedes, bromistas, pueden decirme

347
00:23:16,440 --> 00:23:18,260
algunas historias obscenas sobre...

348
00:23:22,410 --> 00:23:23,770
coronario. No nos pagan por correr.

349
00:23:24,050 --> 00:23:25,710
No nos pagan. No somos nada.

350
00:23:27,290 --> 00:23:31,550
No seremos nada a menos que estudiemos.
bajo la mejor posición en nuestro elegido

351
00:23:31,550 --> 00:23:33,590
especialidad obteniendo una residencia bajo
él, ¿verdad?

352
00:23:33,990 --> 00:23:34,990
Bien.

353
00:23:35,390 --> 00:23:36,470
Recibirás la palabra. Relajarse.

354
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
Recibí la palabra.

355
00:23:39,210 --> 00:23:40,670
No oficialmente, pero me enteré.

356
00:23:41,790 --> 00:23:44,090
Puedes escuchar de otra manera que no sea oficialmente,
Doctor, déjame asegurarte.

357
00:23:47,910 --> 00:23:49,310
Lo arruiné hoy, Dave.

358
00:23:49,850 --> 00:23:50,850
Cuatro más.

359
00:23:51,920 --> 00:23:54,880
Me arriesgué con Gillespie y yo
arruinó mi residencia por la ventana.

360
00:23:57,160 --> 00:23:58,200
Necesitas terapia.

361
00:23:58,900 --> 00:24:00,340
¿Qué le recetaría, doctor?

362
00:24:01,180 --> 00:24:02,920
Mujeres y licor, en ese orden.

363
00:25:03,180 --> 00:25:04,180
con eso, Doctor?

364
00:25:04,340 --> 00:25:07,140
Es un hombre rico con pobre estómago.
Señorita Payne.

365
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Nombre, aún no hay nombre.

366
00:25:08,760 --> 00:25:09,980
Oye, ¿cómo está, pequeña?

367
00:25:10,300 --> 00:25:13,060
Llévelo a radiología, señorita Payne. nosotros
Quiero revisar su carburador más tarde.

368
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
¿Carburador? Carburador, señorita Payne, su
estómago.

369
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Oh.

370
00:25:18,360 --> 00:25:20,300
Después de eso, llévalo a su habitación y ponlo.
él a la cama.

371
00:25:21,700 --> 00:25:24,660
Verde. Una enfermera muy verde es la señorita Payne.

372
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
Todo esto es por lo que no comí mi almuerzo.
hoy.

373
00:25:28,760 --> 00:25:29,860
Oye, ¿hoy es sábado?

374
00:25:30,400 --> 00:25:31,740
Sábado por la tarde, para ser exactos.

375
00:25:32,090 --> 00:25:35,350
Bueno, eso explica toda la acción. es
el día del cheque de pago. Juan

376
00:25:35,350 --> 00:25:37,270
El maíz de cebada y los schnozzolas rotos.

377
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
¿Quieres tomar un café?

378
00:25:40,090 --> 00:25:42,830
No. ¿Aceptarás mis llamadas en E hasta que yo
volver?

379
00:25:43,890 --> 00:25:46,110
Ah, claro. Si regresas a las cuatro, puedo.

380
00:25:46,370 --> 00:25:47,950
Tengo que regresar a las cuatro.

381
00:26:17,220 --> 00:26:18,220
¿Cerveza?

382
00:26:18,400 --> 00:26:19,880
No, sólo café. Todavía estoy de servicio.

383
00:26:20,260 --> 00:26:21,260
Adelante.

384
00:26:21,820 --> 00:26:22,820
Gracias.

385
00:26:27,900 --> 00:26:28,900
¿Alguna vez llegaste a casa?

386
00:26:29,800 --> 00:26:32,060
Lo lograré, Sr. Interno. no te preocupes
sobre mi.

387
00:26:32,700 --> 00:26:34,680
Sólo tengo un par de paradas en el
manera.

388
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
Este es el primero, ¿eh?

389
00:26:38,600 --> 00:26:40,100
No, este es el más cercano.

390
00:26:44,560 --> 00:26:46,180
Esas cosas no te van a servir de nada.
bueno.

391
00:26:47,900 --> 00:26:51,260
Bueno, te diré algo, elegante.
pantalones. Me va a hacer mucho más

392
00:26:51,260 --> 00:26:53,120
que nunca lo hiciste conmigo. Ahora, ¿qué haces?
piensa en eso?

393
00:26:54,620 --> 00:26:56,560
No es asunto mío ahora, pero necesitas un
mucho descanso.

394
00:26:56,940 --> 00:26:57,940
Y no necesitas eso.

395
00:26:59,520 --> 00:27:00,980
Déjame uno más de lo mismo.

396
00:27:01,500 --> 00:27:05,300
Mira, tienes razón. No es nada tuyo
negocio. Entonces, ¿por qué no te vas?

397
00:27:05,300 --> 00:27:06,400
y dejarme en paz?

398
00:27:06,760 --> 00:27:10,000
Sólo váyase, señor interno, porque tengo
Tengo muchos problemas.

399
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
¿Qué es todo esto? Estoy tomando un avión en
20 minutos.

400
00:27:13,130 --> 00:27:16,070
¿Adónde vas? Bueno, me voy
casa. Acabo de tener 72 horas libres y estoy

401
00:27:16,070 --> 00:27:17,210
Voy a volar a casa y dormir.

402
00:27:17,470 --> 00:27:18,470
¿Ese es tu taxi? Sí.

403
00:27:18,710 --> 00:27:19,609
¿Sin cerveza?

404
00:27:19,610 --> 00:27:20,610
Bueno, no hay tiempo.

405
00:27:26,610 --> 00:27:30,110
Bueno, no pareces muy decepcionado.
Soy. Esperaba que pudiéramos celebrar

406
00:27:30,110 --> 00:27:31,110
tu cita esta noche.

407
00:27:31,350 --> 00:27:32,350
Oh, lo olvidaste.

408
00:27:33,850 --> 00:27:34,850
Bien,

409
00:27:35,510 --> 00:27:39,490
esperaremos hasta que consigas uno de estos
cosas, y luego celebraremos

410
00:27:39,710 --> 00:27:40,229
¿Está bien?

411
00:27:40,230 --> 00:27:41,230
Seguro.

412
00:27:41,750 --> 00:27:42,750
Adiós.

413
00:28:03,120 --> 00:28:04,079
ser el primero.

414
00:28:04,080 --> 00:28:07,660
Me imaginé que era una paciente o
algo. Ella todavía tiene una cinta encima.

415
00:28:08,220 --> 00:28:09,640
Doctor, será mejor que le eches un vistazo.

416
00:28:25,620 --> 00:28:26,620
Ella está bien.

417
00:28:26,700 --> 00:28:28,280
¿Debería llamar a un taxi y enviarla a casa?

418
00:28:28,520 --> 00:28:29,520
Sí.

419
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Sí, tengo que volver al hospital.

420
00:28:33,000 --> 00:28:34,120
¿Qué hora es?

421
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
Las tres en punto.

422
00:28:36,760 --> 00:28:38,780
Tengo que llegar allí. No puedo llegar tarde.

423
00:28:39,160 --> 00:28:40,720
Tengo que recogerlo en la escuela.

424
00:28:41,280 --> 00:28:42,360
Él me está esperando.

425
00:28:42,660 --> 00:28:44,980
Él está esperando. El esta esperando su
mami.

426
00:28:45,880 --> 00:28:47,540
Mi pequeño está en la escuela.

427
00:28:47,980 --> 00:28:49,420
No debería verme así...

428
00:29:05,060 --> 00:29:06,220
Por favor, ayúdame.

429
00:29:07,940 --> 00:29:08,980
Tráele un poco de café, Mac.

430
00:29:10,680 --> 00:29:12,020
Tengo que llegar allí. Llama a un taxi.

431
00:29:12,640 --> 00:29:14,120
Ella me parece un gran problema.

432
00:29:14,400 --> 00:29:15,400
Sí, lo llamaremos, Mac.

433
00:29:49,360 --> 00:29:51,800
No te van a dejar tomar un
niño de aquí, así no.

434
00:29:52,240 --> 00:29:54,660
Tú... Está bien.

435
00:29:55,200 --> 00:29:56,860
Muy bien, entonces tal vez sea mejor que entres.
y atraparlo.

436
00:29:57,360 --> 00:29:59,700
Mira, deja que sea tu única buena acción.
por el día, ¿quieres?

437
00:30:34,980 --> 00:30:35,980
Espera aquí.

438
00:31:06,700 --> 00:31:07,700
¿Cómo te llamas?

439
00:31:08,200 --> 00:31:10,240
Kildare, trabajas para algún hospital.
llevarte, ¿eh?

440
00:31:11,020 --> 00:31:11,799
¿Quién eres?

441
00:31:11,800 --> 00:31:12,800
Ben Broussard.

442
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
¿En qué hospital estás?

443
00:31:14,940 --> 00:31:15,980
Voy a denunciarte.

444
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
¿Denunciarme por qué?

445
00:31:18,800 --> 00:31:20,700
No pensaste que te saldrías con la tuya,
¿lo hiciste?

446
00:31:21,900 --> 00:31:22,900
¿Salir con la suya de qué?

447
00:31:23,280 --> 00:31:24,820
Niño... niño robando.

448
00:31:26,920 --> 00:31:27,919
Bueno, continúa.

449
00:31:27,920 --> 00:31:31,240
Todavía no sé de qué estás hablando.
acerca de. Viniste a recoger a mi hijo, ¿no?

450
00:31:31,240 --> 00:31:34,320
eso es correcto? Si tu nombre es realmente
Broussard y realmente es tu hijo...

451
00:31:34,320 --> 00:31:35,820
Le aseguro que mi nombre es Broussard.

452
00:31:36,520 --> 00:31:38,820
Supongo que la ex señora. Broussard envió
usted.

453
00:31:39,860 --> 00:31:42,960
Sí. Bueno, el tribunal se la llevó.
Me quitaron los derechos de visita hace dos semanas.

454
00:31:43,420 --> 00:31:45,000
Por eso me llamó la hermana Providentia.

455
00:31:45,600 --> 00:31:48,220
Ella sabe que no tiene derecho a tocar eso.
chico, para verlo, y para venir a cualquier parte

456
00:31:48,220 --> 00:31:50,660
cerca de él. Estás en un verdadero problema, chico.
Ahora, sólo un minuto.

457
00:31:51,380 --> 00:31:52,940
Mira, no sé nada sobre esto.

458
00:31:53,280 --> 00:31:54,500
Sé que había estado bebiendo.

459
00:31:54,800 --> 00:31:56,280
Me pidió que la ayudara a recoger el
niño.

460
00:31:56,980 --> 00:31:59,780
Pero estoy seguro de una cosa. estoy harto
con toda la familia Broussard.

461
00:32:00,600 --> 00:32:03,280
Cuando veas a Julie, díselo de mi parte.
entonces díselo tú mismo. ella tiene razon

462
00:32:03,280 --> 00:32:04,280
afuera.

463
00:32:14,120 --> 00:32:16,760
Sal de aquí ¡Oye!

464
00:32:29,760 --> 00:32:30,800
Eres médico, ¿eh?

465
00:32:32,820 --> 00:32:38,720
Así es, bueno, no te preguntaré dónde.
Pero obviamente eres muy joven y un

466
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
hombre muy tonto

467
00:32:56,840 --> 00:32:59,640
Soy el Dr. Kildare. Llamé al alcaide
Hablé con tu reserva.

468
00:33:00,380 --> 00:33:01,380
Llega tarde, doctor.

469
00:33:01,640 --> 00:33:02,680
¿Ha estado preguntando por mí?

470
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Desde las cuatro.

471
00:33:04,700 --> 00:33:06,780
El Dr. Kildare está aquí, Dr. Gillespie.

472
00:33:07,820 --> 00:33:08,820
Sí.

473
00:33:09,800 --> 00:33:10,860
Puedes entrar ahora.

474
00:33:11,540 --> 00:33:12,680
No dejes que nadie te deslice.

475
00:33:24,170 --> 00:33:26,950
Después de llegar a este hospital, usted
solicitó una residencia en interna

476
00:33:26,950 --> 00:33:27,950
medicina.

477
00:33:28,230 --> 00:33:31,870
Hace tres semanas usted compareció ante el
tablero para delinear las intenciones que

478
00:33:31,870 --> 00:33:32,870
tienes para tu carrera.

479
00:33:33,270 --> 00:33:34,930
Quedamos impresionados, Dr. Kildare.

480
00:33:36,090 --> 00:33:37,090
Muy impresionado.

481
00:33:37,650 --> 00:33:41,870
Gracias, Dra. Gillespie. Pero hoy tu
no podría haber diagnosticado un padrastro o

482
00:33:41,870 --> 00:33:45,370
trató una hemorragia nasal. no has sido bueno
a sus pacientes, a sus colegas,

483
00:33:45,450 --> 00:33:46,670
a este hospital o a usted mismo.

484
00:33:47,310 --> 00:33:51,170
Dr. Gillespie, hice todo lo que pude.
para la señora Dressard. La señora Dressard era una

485
00:33:51,170 --> 00:33:52,470
Paciente aquí, no un preso.

486
00:33:53,230 --> 00:33:57,210
La firmeza con un paciente es una cosa. un
actitud deliberadamente antipática es

487
00:33:57,210 --> 00:33:58,210
otra muy distinta.

488
00:33:58,830 --> 00:34:01,830
No sentí que ella calificara demasiado
simpatía de mi parte o de cualquier otra persona.

489
00:34:02,030 --> 00:34:03,030
¿Por qué no?

490
00:34:03,150 --> 00:34:05,830
La señora Dressard ha sido admitida aquí.
tres veces este año.

491
00:34:06,050 --> 00:34:08,969
Principalmente por desnutrición, principalmente debido a
alcoholismo crónico.

492
00:34:09,170 --> 00:34:12,750
Y es posible que la hayas ayudado a no
ser admitido por cuarta vez para

493
00:34:12,750 --> 00:34:15,870
desnutrición, principalmente debido a enfermedades crónicas.
alcoholismo. ¿Qué hizo, doctor?

494
00:34:16,070 --> 00:34:17,949
Intenté ayudarla y me llevaron.

495
00:34:18,429 --> 00:34:21,210
Descubrí que es una mentirosa y una tramposa.
además de ser un borracho.

496
00:34:21,840 --> 00:34:24,600
La evaluación moral de un paciente no es
tu preocupación.

497
00:34:25,440 --> 00:34:26,560
Entonces te llevaron, ¿eh?

498
00:34:26,960 --> 00:34:30,699
Déjame decirte que en tu carrera eres
va a ser tomado muchas veces.

499
00:34:33,120 --> 00:34:36,280
Ya sabes, no hay nada especial en
un médico, pero la actitud hacia él

500
00:34:36,280 --> 00:34:37,280
siempre es especial.

501
00:34:37,699 --> 00:34:42,500
Tienes M.D. después de tu nombre. No importa
cómo un paciente puede decir, doctor, o gruñir

502
00:34:42,500 --> 00:34:45,440
o grítalo, te lo está pidiendo
ayuda, consuelo y seguridad.

503
00:34:45,780 --> 00:34:49,520
Y por tu juramento, eso es justo lo que
tienes que darle, ya sea que sea

504
00:34:49,520 --> 00:34:51,100
o no. ¿Qué más podría haber hecho?

505
00:34:52,520 --> 00:34:53,940
¿Consultó con el Dr.

506
00:34:54,179 --> 00:34:56,139
¿Salomón? ¿Doctor Salomón? Dra.

507
00:34:56,400 --> 00:34:57,420
Salomón. Dr.

508
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
Salomón. No, señor. ¿Por qué no?

509
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
Está en quirófano.

510
00:35:01,580 --> 00:35:03,680
Sí. Y cuando la Dra.

511
00:35:03,920 --> 00:35:08,880
Salomón se unió al personal asistente aquí.
Hace tres semanas lo dejó muy claro.

512
00:35:08,880 --> 00:35:13,160
que había hecho una extensa investigación en el
campo del alcoholismo. Amplia investigación

513
00:35:13,160 --> 00:35:14,820
con excelentes resultados.

514
00:35:15,160 --> 00:35:17,460
El Dr. Solomon es un ex alcohólico.

515
00:35:26,540 --> 00:35:29,740
He cometido todos los errores que quiero
algún día, si me disculpan.

516
00:35:30,680 --> 00:35:32,000
¿Qué te pasa?

517
00:35:33,600 --> 00:35:35,960
Nada que a unas horas de esto
El lugar no curará.

518
00:35:36,520 --> 00:35:38,240
Cosas muy humanas, doctor.

519
00:35:39,180 --> 00:35:40,280
Normalmente funcionaría.

520
00:35:40,920 --> 00:35:44,820
Pero un médico no escapa de su
obligaciones profesionales. el escapa

521
00:35:44,820 --> 00:35:48,560
ellos. Ese es el único lugar que encontrarás
Satisfacción y logro, Doctor.

522
00:35:49,080 --> 00:35:53,580
No estaría muy seguro de esa cura.
por lo que te aqueja si yo fuera tú, que

523
00:35:53,580 --> 00:35:55,020
No lo soy, gracias a Dios.

524
00:35:56,840 --> 00:35:58,700
¿Eso es todo, doctor Gillespie? No.

525
00:36:00,340 --> 00:36:04,120
No te hagas la idea de que eres médico.
solo porque alguien empieza a llamarte

526
00:36:04,120 --> 00:36:07,500
Doctor dos minutos después de recibir eso.
diploma en tus manos y porque

527
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
Puedo escribir un Rx.

528
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
Vas a la escuela.

529
00:36:10,200 --> 00:36:14,680
Tomas entrenamiento. Trabajas aquí en el
hospital. Pero te conviertes en médico con

530
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
la ayuda de su paciente.

531
00:36:16,100 --> 00:36:19,900
Quizás sólo usted y el paciente lo sepan.
Quizás solo tú. Pero cuando sucede,

532
00:36:20,080 --> 00:36:23,720
Habrás sido el médico principal durante
ese paciente. Su esperanza más brillante.

533
00:36:24,490 --> 00:36:27,450
y muy posiblemente la diferencia entre
su vida y su muerte.

534
00:36:28,030 --> 00:36:32,550
Ahí es cuando, y por eso eres un
doctor, Kildare, y eso es lo que

535
00:36:32,550 --> 00:36:33,550
se trata.

536
00:36:53,260 --> 00:36:54,340
Ah, doctor Kildare.

537
00:36:56,000 --> 00:36:57,420
¿Dijiste doctor?

538
00:36:57,980 --> 00:36:59,080
Muy claramente.

539
00:37:03,480 --> 00:37:04,920
Muchas gracias.

540
00:37:05,600 --> 00:37:07,020
Olvidaste tu abrigo.

541
00:37:11,200 --> 00:37:15,740
Y usted sería... ¿Señorita Day?

542
00:37:16,140 --> 00:37:17,900
Mmmmmmm. Señorita ¿qué día?

543
00:37:18,300 --> 00:37:19,300
Susana.

544
00:37:21,900 --> 00:37:23,660
Bueno te diré algo muy
Confidencial, Susan.

545
00:37:25,060 --> 00:37:26,700
Salgo de mi turno alrededor de las seis.

546
00:37:27,180 --> 00:37:28,720
¿Qué estarías haciendo alrededor de las siete?

547
00:37:30,980 --> 00:37:34,720
No puedo decirlo específicamente, pero estoy ocupado.
esta noche. Si tienes algo asi

548
00:37:34,720 --> 00:37:36,440
en mente, lo siento.

549
00:37:37,260 --> 00:37:38,260
Lo sientes.

550
00:37:39,400 --> 00:37:41,800
No podrías estar tan arrepentido como yo. tu
No es posible.

551
00:37:43,520 --> 00:37:46,740
Oh, es sólo un asunto pequeño. Ningún médico.

552
00:37:47,500 --> 00:37:49,440
Asunto no médico ni quirúrgico.

553
00:37:49,780 --> 00:37:51,940
El mundo exterior. El mundo exterior.

554
00:37:52,540 --> 00:37:55,260
Personas con horario normal y normal.
apetitos.

555
00:37:55,900 --> 00:37:59,680
Bueno, supongo que mi seguro médico
No lo cubriría de todos modos.

556
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
Podría serlo.

557
00:38:10,720 --> 00:38:16,120
¿Por qué, Susan? ¿Por casualidad estás
invitándome a esto?

558
00:38:16,590 --> 00:38:20,350
Fiesta no médica ni quirúrgica para
¿Personas normales con apetitos normales?

559
00:38:23,670 --> 00:38:25,130
En cualquier momento después de las ocho.

560
00:38:28,170 --> 00:38:29,170
Voy a estar allí.

561
00:38:30,830 --> 00:38:34,710
Eres lo único lindo que tiene
Me pasó en un día largo y malo.

562
00:39:13,270 --> 00:39:14,270
Doctor Kildare.

563
00:39:16,150 --> 00:39:17,610
Oye, no estoy de servicio esta noche.

564
00:39:22,150 --> 00:39:22,550
Qué

565
00:39:22,550 --> 00:39:29,590
¿sucedió?

566
00:39:29,890 --> 00:39:31,390
El doctor Meade ha tenido que acudir a urgencias.

567
00:39:31,690 --> 00:39:32,690
Están abrumados esta noche.

568
00:39:32,810 --> 00:39:34,550
¿Qué pasa con el residente? el esta en su
manera.

569
00:39:36,010 --> 00:39:39,110
Dos minutos más y habría estado en mi
camino hacia una solución no médica ni quirúrgica

570
00:39:39,110 --> 00:39:40,930
fiesta. Bueno, ya está dentro, doctor.

571
00:39:41,210 --> 00:39:42,290
Más suerte la próxima vez.

572
00:39:42,860 --> 00:39:43,880
Tenemos una nueva admisión.

573
00:39:44,640 --> 00:39:47,360
Emergencia para enviar a un joven de 31 años
hembra blanca.

574
00:39:48,060 --> 00:39:49,060
Intento de suicidio.

575
00:39:49,840 --> 00:39:51,020
Sobredosis de barbitúricos.

576
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
¿Residencia aquí abajo?

577
00:39:54,060 --> 00:39:55,900
Sí. Dice que está lista para el lavado.

578
00:40:01,980 --> 00:40:02,980
Consigue el sótano.

579
00:40:09,620 --> 00:40:10,620
¿La traes?

580
00:40:10,780 --> 00:40:11,780
Así es, doctor.

581
00:40:12,170 --> 00:40:14,030
La casera la encontró en el suelo
su apartamento.

582
00:40:14,510 --> 00:40:15,530
¿Lo logrará?

583
00:40:15,830 --> 00:40:17,150
La mayoría de estos casos de púas lo hacen.

584
00:40:17,870 --> 00:40:18,870
Muy bien, doctora.

585
00:40:56,910 --> 00:40:59,350
Y asegúrese de que la muestra de sangre vaya
completamente con eso.

586
00:40:59,590 --> 00:41:02,630
Y mantenla vigilada. ella puede tener que
hacer una traqueotomía más tarde.

587
00:41:03,470 --> 00:41:06,050
El jefe Frederick está enviando a alguien arriba.
Dice que puedes irte ahora.

588
00:41:06,530 --> 00:41:07,590
Todo se aclaró.

589
00:41:13,650 --> 00:41:16,970
Quiero morir.

590
00:41:18,050 --> 00:41:19,050
Lo intentó de nuevo.

591
00:41:33,290 --> 00:41:34,290
Haz lo que quieras.

592
00:42:19,690 --> 00:42:26,490
caso aquí y quiero... Bueno, cuando él
regresa, por favor tenlo

593
00:42:26,490 --> 00:42:27,490
Contáctame en Ward E.

594
00:42:28,090 --> 00:42:29,090
Doctor Kildare.

595
00:43:36,430 --> 00:43:37,430
Ahora mantén las ataduras.

596
00:43:44,230 --> 00:43:45,230
¿Julia?

597
00:43:49,430 --> 00:43:50,430
¿Julia?

598
00:43:56,170 --> 00:44:00,010
Lo que sea que tuviéramos que decirnos el uno al otro
antes, ahora no importa.

599
00:44:01,410 --> 00:44:05,210
He visto suficiente y he oído suficiente
para entender algo de lo que eres

600
00:44:05,210 --> 00:44:06,210
pasando por.

601
00:44:08,490 --> 00:44:11,130
Ahora te irás a dormir en un rato.
mientras, y dormirás hasta mañana.

602
00:44:11,630 --> 00:44:16,930
Pero hasta que lo hagas, ¿podríamos...? ¿Por qué no?
¿Te vas y me dejas en paz?

603
00:44:20,130 --> 00:44:21,150
Tengo mucho tiempo.

604
00:44:25,150 --> 00:44:27,810
En tu hoja de admisión, dice que eres
de Coeur d'Alene.

605
00:44:31,330 --> 00:44:33,350
Mi padre solía ir a pescar allí todos los días.
año.

606
00:44:34,250 --> 00:44:37,730
Había regresado con historias sobre el
tamaño de los peces en el lago...

607
00:44:38,560 --> 00:44:39,560
¿Qué es?

608
00:44:41,500 --> 00:44:42,500
Como María.

609
00:44:42,980 --> 00:44:43,980
María, sí.

610
00:44:45,040 --> 00:44:50,180
Bueno, no podría decirle eso a mi papá. yo
Pensó que era un mentiroso. Pero dime, ¿son?

611
00:44:50,180 --> 00:44:51,340
¿De verdad son eso?

612
00:44:53,860 --> 00:44:57,900
Cuando yo era niña, solíamos ir
ahí abajo con papel de aluminio.

613
00:45:03,060 --> 00:45:05,300
Eso está muy lejos. fue un largo
hace tiempo.

614
00:45:05,740 --> 00:45:06,740
Lo olvido.

615
00:45:21,160 --> 00:45:22,160
Quizás lo recuerdes más tarde.

616
00:45:30,540 --> 00:45:33,640
Estaba abajo cuando llegó la llamada.
Salomón.

617
00:45:34,180 --> 00:45:37,520
Tienes el privilegio de entregar
este caso al residente, si así lo desea.

618
00:45:38,160 --> 00:45:39,160
Es mi caso.

619
00:45:40,740 --> 00:45:42,360
Déjame saber si puedo ser de alguna ayuda.

620
00:45:51,500 --> 00:45:52,680
¿No vuelves a ver a tu padre?

621
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
El mes que viene, supongo.

622
00:45:57,940 --> 00:45:59,040
Él no te mintió.

623
00:46:01,500 --> 00:46:02,540
¿Me lo contarías?

624
00:46:05,180 --> 00:46:06,180
Seguro.

625
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Doctor.

626
00:46:11,340 --> 00:46:12,600
Ya no me necesitas.

627
00:46:12,920 --> 00:46:13,920
Lo estás haciendo bien.

628
00:46:37,800 --> 00:46:39,060
Realmente no pensé que estuviera mintiendo.

629
00:46:40,200 --> 00:46:43,860
Cuando era niña solía ir
ahí todo el tiempo.

630
00:46:45,020 --> 00:46:48,020
Y mi madre siempre estaba tan preocupada
porque ella pensó que estaba engañando.

631
00:46:50,400 --> 00:46:51,860
Bueno, ya fue hace mucho tiempo.

632
00:46:53,840 --> 00:46:57,260
Pero es un lago hermoso, el Lago Mary.

633
00:47:25,740 --> 00:47:26,740
Duerme un poco alguna vez.

634
00:47:26,980 --> 00:47:27,980
He tenido un gran día.

635
00:47:28,540 --> 00:47:32,700
Trabajé cuatro horas en ese informe. cuando
ven esos contratos el lunes...

636
00:47:32,700 --> 00:47:37,980
allí

637
00:47:37,980 --> 00:47:45,840
tu

638
00:47:45,840 --> 00:47:46,840
son. Llegas tarde.

639
00:47:47,380 --> 00:47:48,380
Peligro industrial.

640
00:47:48,960 --> 00:47:49,960
¿Conoces a alguien?

641
00:47:50,900 --> 00:47:51,900
Ni un alma.

642
00:47:53,680 --> 00:47:55,680
Son todos muy ricos y muy
exitoso.

643
00:47:56,040 --> 00:47:57,520
Oye, mira, yo también estoy ayudando.

644
00:47:58,520 --> 00:48:01,240
Bueno, ¿por qué no te deshaces de esto y
¿Seguirme a la sala de tratamiento?

645
00:48:10,280 --> 00:48:11,280
¡Qué día!

646
00:48:12,440 --> 00:48:13,720
Jugó 36 hoyos.

647
00:48:14,080 --> 00:48:15,200
Conseguí tres birdies.

648
00:48:15,740 --> 00:48:16,740
Perdónanos.

649
00:48:17,180 --> 00:48:18,420
¿Conoces esa nueva propiedad?

650
00:48:18,900 --> 00:48:22,120
Este tipo entró en mi oficina este
tarde y lo compré así sin más.

651
00:48:22,520 --> 00:48:23,900
Cien mil dólares.

652
00:48:24,500 --> 00:48:25,600
Disculpe, por favor.

653
00:48:25,800 --> 00:48:26,800
Está bien.

654
00:48:27,900 --> 00:48:28,900
Bueno, ¿esto servirá?

655
00:48:29,360 --> 00:48:30,360
Eso estará bien.

656
00:48:31,140 --> 00:48:34,780
Te ves muy satisfecho contigo mismo
esta noche. Al menos más placentero cuando yo

657
00:48:34,780 --> 00:48:35,780
tú la última vez.

658
00:48:36,760 --> 00:48:38,880
¿Tiene algo que ver con tu
¿llegar tarde?

659
00:48:39,580 --> 00:48:40,580
Mmmmmmm.

660
00:48:41,900 --> 00:48:43,520
¿Exactamente por qué llega tarde, doctor?

661
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
¿Eso?

662
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
¿Qué?

663
00:48:48,340 --> 00:48:49,340
Doctor.

664
00:48:49,900 --> 00:48:50,900
¿Indulto?

665
00:48:54,890 --> 00:48:56,210
Quiero que conozcas a algunos de mis amigos.